箴言 25:20 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁰ 心の痛める人の前で歌をうたうのは、 寒い日に着物を脱ぐようであり、 また傷の上に酢をそそぐようだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁰ 心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

リビングバイブル

²⁰ 気が沈んでいる人のそばで騒ぐのは、 寒さに震えている人の上着を盗み、 傷口に塩をすり込むようなものです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁰ 寒い日に衣を脱がせる者 ソーダの上に酢を注ぐ者 苦しむ心に向かって歌をうたう者。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁰ 悲しんでいる人へ向けてハッピーソングを歌うのは、 ぶるぶると凍える人から上着を取るようにバカげていて、 混ぜてはいけない二つの液体を混ぜているようなものだ。

聖書 口語訳

²⁰ 心の痛める人の前で歌をうたうのは、寒い日に着物を脱ぐようであり、また傷の上に酢をそそぐようだ。

箴言 25:20 相互参照

箴言 10:26

なまけ者は、これをつかわす者にとっては、 酢が歯をいため、煙が目を悩ますようなものだ。

箴言 25:19

悩みに会うとき不信実な者を頼みにするのは、 悪い歯、またはなえた足を頼みとするようなものだ。

箴言 25:21

もしあなたのあだが飢えているならば、 パンを与えて食べさせ、 もしかわいているならば水を与えて飲ませよ。

伝道の書 3:4

泣くに時があり、笑うに時があり、 悲しむに時があり、踊るに時があり、

イザヤ書 58:7

また飢えた者に、あなたのパンを分け与え、 さすらえる貧しい者を、あなたの家に入れ、 裸の者を見て、これを着せ、 自分の骨肉に身を隠さないなどの事ではないか。

ダニエル書 6:18

こうして王はその宮殿に帰ったが、その夜は食をとらず、また、そばめたちを召し寄せず、全く眠ることもしなかった。

ローマ人への手紙 12:15

喜ぶ者と共に喜び、泣く者と共に泣きなさい。

ヤコブの手紙 5:15

信仰による祈は、病んでいる人を救い、そして、主はその人を立ちあがらせて下さる。かつ、その人が罪を犯していたなら、それもゆるされる。